Daniel 1:13 — compare English translations
Compare translationsDaniel 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיֵרָא֤וּ
râʼâh
H7200
to see
לְפָנֶ֨יךָ֙
pânîym
H6440
face
מַרְאֵ֔ינוּ
marʼeh
H4758
sight
וּמַרְאֵה֙
marʼeh
H4758
sight
הַיְלָדִ֔ים
yeled
H3206
child
הָאֹ֣כְלִ֔ים
ʼâkal
H398
to eat
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
פַּתְבַּ֣ג
pathbag
H6598
delicacies
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וְכַאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תִּרְאֵ֔ה
râʼâh
H7200
to see
עֲשֵׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
עִם
ʻim
H5973
with
עֲבָדֶֽיךָ
ʻebed
H5650
servant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then let our faces be looked on before you, and the face of the youths who eat of the king's dainties; and as you see, deal with your servants.
-
King James Version Public Domain
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then let our appearance be observed in your presence and the appearance of the youths who eat the choice food of the king, and deal with your servants according to what you see.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).