2 Samuel 19:39 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּעֲבֹ֧ר
ʻâbar
H5674
to pass over
כָּל
kôl
H3605
all
הָעָ֛ם
ʻam
H5971
people
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּרְדֵּ֖ן
Yardên
H3383
Jordan
וְהַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
עָבָ֑ר
ʻâbar
H5674
to pass over
וַיִּשַּׁ֨ק
nâshaq
H5401
to kiss
הַמֶּ֤לֶךְ
melek
H4428
king
לְבַרְזִלַּי֙
Barzillay
H1271
Barzillai
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ
bârak
H1288
to bless
וַיָּ֖שָׁב
shûwb
H7725
to return
לִמְקֹמֽוֹ
mâqôwm
H4725
place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.
-
King James Version Public Domain
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of the people crossed the Jordan, and the king crossed. And the king kissed Barzillai, and he blessed him, and he returned to his place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).