2 Samuel 19:38 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:38 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הַמֶּ֗לֶךְ
melek
H4428
king
אִתִּי֙
ʼêth
H854
with
יַעֲבֹ֣ר
ʻâbar
H5674
to pass over
כִּמְהָ֔ם
Kimhâm
H3643
Chimham
וַאֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
אֶעֱשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לּ֔וֹ
אֶת
ʼêth
H853
-
הַטּ֖וֹב
ṭôwb
H2896
good
בְּעֵינֶ֑יךָ
ʻayin
H5869
eye
וְכֹ֛ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
תִּבְחַ֥ר
bâchar
H977
to choose
עָלַ֖י
ʻal
H5921
upon
אֶֽעֱשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לָּֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you: and whatever you shall require of me, that will I do for you.
-
King James Version Public Domain
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king said, “Chimham shall cross over with me, and I, I shall do for him the good in your eyes. And all that you choose upon me, I shall do for you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).