2 Kings 5:2 — compare English translations
Compare translations2 Kings 5:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲרָם֙
ʼĂrâm
H758
Aram
יָצְא֣וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
גְדוּדִ֔ים
gᵉdûwd
H1416
troop
וַיִּשְׁבּ֛וּ
shâbâh
H7617
to capture
מֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נַעֲרָ֣ה
naʻărâh
H5291
girl
קְטַנָּ֑ה
qâṭân
H6996
small
וַתְּהִ֕י
hâyâh
H1961
to be
לִפְנֵ֖י
pânîym
H6440
face
אֵ֥שֶׁת
ʼishshâh
H802
woman
נַעֲמָֽן
Naʻămân
H5283
Naaman
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.
-
King James Version Public Domain
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Aram went out raiding bands, and they captured a young girl from the land of Israel. And she was to the face of the wife of Naaman.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).