1 Samuel 5:6 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 5:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּכְבַּ֧ד
kâbad
H3513
to be heavy
יַד
yâd
H3027
hand
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים
ʼAshdôwdîy
H796
Ashdodite
וַיְשִׁמֵּ֑ם
shâmêm
H8074
to be desolate
וַיַּ֤ךְ
nâkâh
H5221
to strike
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
בעפלים
ʻôphel
H6076
hill
בַּטְּחֹרִ֔ים
ṭᵉchôr
H2914
tumors
אֶת
ʼêth
H853
-
אַשְׁדּ֖וֹד
ʼAshdôwd
H795
Ashdod
וְאֶת
ʼêth
H853
-
גְּבוּלֶֽיהָ
gᵉbûwl
H1366
border
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and the borders of it.
-
King James Version Public Domain
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the hand of Yahweh was heavy on the Ashdodites, and he devastated them and struck them with tumors, Ashdod and its borders.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).