1 Samuel 23:13 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 23:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּקָם֩
qûwm
H6965
to rise
דָּוִ֨ד
Dâvid
H1732
David
וַאֲנָשָׁ֜יו
ʼîysh
H376
man
כְּשֵׁשׁ
shêsh
H8337
six
מֵא֣וֹת
mêʼâh
H3967
hundred
אִ֗ישׁ
ʼîysh
H376
man
וַיֵּצְאוּ֙
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִקְּעִלָ֔ה
Qᵉʻîylâh
H7084
Keilah
וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ
hâlak
H1980
to walk
בַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יִתְהַלָּ֑כוּ
hâlak
H1980
to walk
וּלְשָׁא֣וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
הֻגַּ֗ד
nâgad
H5046
to make known
כִּֽי
kîy
H3588
that
נִמְלַ֤ט
mâlaṭ
H4422
to escape
דָּוִד֙
Dâvid
H1732
David
מִקְּעִילָ֔ה
Qᵉʻîylâh
H7084
Keilah
וַיֶּחְדַּ֖ל
châdal
H2308
to cease
לָצֵֽאת
yâtsâʼ
H3318
to go out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. It was told Saul that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.
-
King James Version Public Domain
Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So David and his men, about 600 men, arose and went out from Keilah. And they went about in wherever they could go about. And it was declared to Saul that David had escaped from Keilah, so he ceased to go out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).