1 Samuel 17:37 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 17:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֮
ʼâmar
H559
to say
דָּוִד֒
Dâvid
H1732
David
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הִצִּלַ֜נִי
nâtsal
H5337
to rescue
מִיַּ֤ד
yâd
H3027
hand
הָֽאֲרִי֙
ʼărîy
H738
lion
וּמִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
הַדֹּ֔ב
dôb
H1677
bear
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
יַצִּילֵ֔נִי
nâtsal
H5337
to rescue
מִיַּ֥ד
yâd
H3027
hand
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שָׁא֤וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶל
ʼêl
H413
to
דָּוִד֙
Dâvid
H1732
David
לֵ֔ךְ
yâlak
H3212
to walk
וַֽיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
עִמָּֽךְ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David said, Yahweh who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. Saul said to David, Go, and Yahweh shall be with you.
-
King James Version Public Domain
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David said, “Yahweh who delivered me from the hand of the lion and from the hand of the bear, he will deliver me from the hand of this Philistine.” And Saul said to David, “Go, and may Yahweh be with you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).