1 Kings 1:33 — compare English translations
Compare translations1 Kings 1:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הַמֶּ֜לֶךְ
melek
H4428
king
לָהֶ֗ם
קְח֤וּ
lâqach
H3947
to take
עִמָּכֶם֙
ʻim
H5973
with
אֶת
ʼêth
H853
-
עַבְדֵ֣י
ʻebed
H5650
servant
אֲדֹנֵיכֶ֔ם
ʼâdôwn
H113
lord
וְהִרְכַּבְתֶּם֙
râkab
H7392
to ride
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁלֹמֹ֣ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
בְנִ֔י
bên
H1121
son
עַל
ʻal
H5921
upon
הַפִּרְדָּ֖ה
pirdâh
H6506
she-mule
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לִ֑י
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם
yârad
H3381
to go down
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
גִּחֽוֹן
Gîychôwn
H1521
Gihon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon:
-
King James Version Public Domain
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king said to them, “Take the servants of your master with you, and you shall make Solomon my son ride on the female mule that is to me, and you shall bring him down to Gihon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).