1 Kings 1:30 — compare English translations
Compare translations1 Kings 1:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֡י
kîy
H3588
that
כַּאֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֨עְתִּי
shâbaʻ
H7650
to swear
לָ֜ךְ
בַּיהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
כִּֽי
kîy
H3588
that
שְׁלֹמֹ֤ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
בְנֵךְ֙
bên
H1121
son
יִמְלֹ֣ךְ
mâlak
H4427
to reign
אַחֲרַ֔י
ʼachar
H310
after
וְה֛וּא
hûwʼ
H1931
he
יֵשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
כִּסְאִ֖י
kiççêʼ
H3678
throne
תַּחְתָּ֑י
tachath
H8478
under
כִּ֛י
kîy
H3588
that
כֵּ֥ן
kên
H3651
thus
אֶעֱשֶׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
most assuredly as I swore to you by Yahweh, the God of Israel, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place; most assuredly so will I do this day.
-
King James Version Public Domain
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
that just as I swore to you by Yahweh the God of Israel, saying, ‘Surely Solomon your son will reign after me, and he will sit on my throne in my place,’ surely thus I will do this day.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).