Psalms 79:9 — compare English translations
Compare translationsPsalms 79:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עָזְרֵ֤נוּ
ʻâzar
H5826
to help
אֱלֹ֘הֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׁעֵ֗נוּ
yeshaʻ
H3468
salvation
עַל
ʻal
H5921
upon
דְּבַ֥ר
dâbâr
H1697
word
כְּבֽוֹד
kâbôwd
H3519
glory
שְׁמֶ֑ךָ
shêm
H8034
name
וְהַצִּילֵ֥נוּ
nâtsal
H5337
to rescue
וְכַפֵּ֥ר
kâphar
H3722
to atone
עַל
ʻal
H5921
upon
חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
שְׁמֶֽךָ
shêm
H8034
name
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name's sake.
-
King James Version Public Domain
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Help us, God of our salvation, on account of the glory of your name, and deliver us and cover over our sins for the sake of your name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).