1 Kings 9:1 — compare English translations
Compare translations1 Kings 9:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
כְּכַלּ֣וֹת
kâlâh
H3615
to finish
שְׁלֹמֹ֔ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
לִבְנ֥וֹת
bânâh
H1129
to build
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּית
bayith
H1004
house
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
חֵ֣שֶׁק
chêsheq
H2837
desire
שְׁלֹמֹ֔ה
Shᵉlômôh
H8010
Solomon
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
חָפֵ֖ץ
châphêts
H2654
to delight in
לַעֲשֽׂוֹת
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, when Solomon finished building the house of Yahweh and the house of the king and all of the desire of Solomon that he delighted to do,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).